1. It looks like Tron.

Il ressemble à Tron

2. It looks like an aircraft landing light.

Elle ressemble au phare d'atterrissage d'un avion.

3. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

4. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

5. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

6. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

7. But look what that stamen in the pistil looks like in the microscope.

Mais regardez à quoi ressemble cette étamine au microscope.

8. All right, it looks like the coach just put Jesse back in the game.

Très bien, il ressemble à l'entraîneur vient de mettre Jesse revenir dans le match.

9. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Tu t'en sors bien depuis que tu as quitté le centre de réadaptation.

10. Looks like more adipocere.

On dirait encore de l'adipocire.

11. It looks like all those hospitals, their systems are connected through the same digital network.

On dirait que tous ces hôpitaux, ont leurs systèmes connectés depuis le même réseau.

12. Looks like an aglet.

Cela ressemble à un embout.

13. Looks like pericarditis. ( phone ringing )

Ça ressemble à une pericardite.

14. Based on the depth of the abrasions, it looks like she was dragged a long way.

D'après la profondeur des abrasions, il semble qu'on l'ait traînée sur une longue distance.

15. Hey, this looks like the galley

On dirait que c' est la cambuse

16. Looks like it's been raining lava.

On dirait qu'il a plu de la lave.

17. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

18. The acromion curves about 90 degrees from the shaft axis, making it look vaguely tyrannosaurid-like.

L'acromion fait un angle d'environ 90 degrés avec l'omoplate, ce qui fait penser vaguement aux tyrannosauridés.

19. It folds like an accordion.

Il se plie en accordéon.

20. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

21. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

22. I need a font that looks like handwriting.

J'ai besoin d'une police de caractères qui ressemble à une écriture manuscrite.

23. I like it à la mode.

Je les aime " à la mode ".

24. Looks like an aerial view of a kids'paddling pool.

On dirait une piscine gonflable vue d'en haut.

25. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

26. Looks like you're black with white stripes after all.

Tu es donc noir à rayures blanches.

27. Looks like the buyer wanted to eliminate the middleman.

On dirait que l'acheteur voulait éliminer l'intermédiaire.

28. Looks like we got a blown fuse in here.

On dirait qu'il y a un fusible qui a sauté.

29. Looks like Abaddon's regulators might work out after all.

Les régulateurs semblent marcher.

30. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

31. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Tel l'albâtre, qui prend vie quand la lumière l'effleure.

32. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

33. Looks like I'm gonna need about 12 centimeters up here.

On dirait que je vais avoir besoin d'environ 12 centimètres ici

34. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

35. Like, " Hey, Alette, look what I can do! "

" Alette, regardez ce que je sais faire! "

36. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

37. But if we get desperate, looks like this is all we got

Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il reste

38. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

39. It has an adrenolytic, antihistaminic papaverine-like vasodilator action.

Elle possède une action adrénolytique, antihystaminique, papaverine-semblable et vasodilatatrice.

40. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

41. It just seemed like everybody was a little aggro.

C'était comme si tout le monde était un peu agressif.

42. ♪ it all adds up to feeling like ♪

On avait le sentiment que c'était

43. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

44. [ SIX ] All right, I can see another airlock, looks like it's intact.

Je peux voir un autre sas, il semble intact.

45. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Il semblerait qu'ils n'aient pas encore amélioré le blindage ici.

46. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

47. But it sounds to me just like your basic adultery.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.

48. When I' m ad- libbing, it' s like another draft. "

" Je suis le scénariste.Mon impro, c' est une nouvelle version "

49. And it was like sticking my dick in battery acid.

C'etait comme plonger ma bite dans de l'acide.

50. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Ça ne marcherait pas avec une femme comme toi de toute façon.

51. I can' t just flick a switch, it' s more like it grants me access

Il n' y a pas d' interrupteur.C' est une question d' accès. Il doit me l' accorder

52. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

53. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Ca sonne comme une vieille musique du Chihuahua joué avec un accordéon.

54. This altar doesn't look like it's up to anything good.

Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

55. Abdomen feels normal, but it looks bigger.

L'abdomen a l'air normal, mais plus gros.

56. Do I look like the Chancellor of the fucking Exchequer?

J'ai une tête d'expert-comptable ou quoi?

57. This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.

» Cela ressemble à une allusion à peine voilée aux luttes de pouvoir de l'Europe contemporaine.

58. Yeah, at first it looked like Farrow, But this is airtight.

Au début, on croyait que c'était Farrow, mais là on a des preuves.

59. Like most Old English poetry, it is written in alliterative verse.

Comme le reste de la poésie vieil-anglaise, il est écrit en vers allitératifs.

60. It' s a lot like that, just a thousand times amplified

C' est comme ça, mais en mille fois pire

61. Preferably, the number supplied to the PBX looks like an existing Dialled Number (DN).

De préférence, le numéro transmis au PBX ressemble à un numéro appelé existant (DN).

62. We don't wanna look like we're taking advantage of the situation.

Il ne faut pas donner l'impression qu'on profite de la situation.

63. It can be prepared by dehydration of abietic acid, which it usually accompanies in mixtures like rosin.

Il peut être obtenu par déshydratation de l'acide abiétique, avec lequel on le trouve généralement mélangé, comme dans la colophane.

64. It's like Jell-O before you put it in the fridge. ADAM:

C'est comme de la gelée avant qu'on la mette au frigo.

65. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Devoir grimper sur une échelle très raide pour accéder à un lit-baignoire inconfortable (pas de sommier, mais une planche !). Mal partout après la 3ème nuit.

66. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

Quand vous le lisez dans un livre de math, il a l'air très compliqué.

67. It sounds like the crane accident was actually a blessing in disguise.

On dirait que l'accident de la grue était en réalité une bénédiction déguisée.

68. Love is like chewing-gum, it loses its taste after a while...

L'amour, comme le chewing - gum, perd son goût à la longue...

69. This bottle, like a ship, floats because it is filled with air.

Cette bouteille, comme un bateau, flotte car elle est remplie d'air.

70. It was like a deleted scene from The Exorcist that was cut because it was actually too scary.

C'était comme une scène coupée de L'Exorciste qui a été coupée parce que c'était en fait trop effrayant.

71. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Voici un exemple d'annonce accompagnée d'accroches sur un ordinateur :

72. My black dresses look like they should be accessorized with a broomstick.

Toutes mes robes noires me donnent l'air d'une sorcière.

73. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Mais, tel le venin d'une langue de vipère... je crache le morceau.

74. It used to be a love triangle, and now It's like a pentagon.

D'un triangle amoureux, on passe à un pentagone.

75. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Il n'est pas acceptable que la santé des citoyens puisse être mise en danger de cette façon.

76. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

77. Like wine, whenever I' ve tried it, the aftereffects have not been good

Comme le vin, ses suites sont douloureuses

78. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" les murs de briques sont laids " et votre considération est: " Je ne l'aime pas " et vous expérimentez une résistance envers le mur de briques.

79. No offence, but this is black ops and you look like a pylon.

Te vexe pas, mais c'est top secret et tu ressembles à un sapin de Noël.

80. The sign is written ‰, which looks like a percent sign (%) with an extra zero in the divisor.

Il est écrit avec le signe ‰, qui ressemble au signe pourcentage (%) avec un zéro supplémentaire à la fin.